Práve sme sa prisťahovali
Chanyeol
Moon Gayoung
D.O.
Baekhyun
Sehun
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho
Moji susedia sú EXO Titulky preložilo Škaredé Káčatko
[Epizóda 13]
Bože. Si fakt hlúpa!
Koľkokrát som sa ťa spýtal, či ma poznáš?
Veľakrát...
Prečo ma stále otravuješ s takou jednoduchou otázkou?
Ji Yeonhee.
Ako si myslíš, že viem ako sa voláš?
No....
Bolo to zvláštne.
6 rokov.
Dokonca, som ti dal aj veľkú nápovedu.
A nie jedenkrát!
Aj tu.
Trpíš nejakou poruchou myslenia?
Toto má byť nejaký kvíz?
Chanyeol z EXO.
Ja som Ji Yeon Hee.
6 rokov?
6 rokov.
Tu? Čo tým chceš povedať?
- Ešte jednu nápovedu, prosím. - Ja som....
Ja som Chan!
Chan? Chan?
Toto bol dom môjho dedka. Ja som Park Chan!
Ty si....
Ty si naozaj...
Chanyeol z EXO
je môj kamarát Chan?
Hey, synak.
Choď do svojej izby.
No tak...
Kde je?
[Moja mama]
Je preč?
Jeho posteľ je studená.
Včera tu nebol...
Ani tebe nič nepovedal?
Nie.
Nevidel som ho predtým, než som odišiel na natáčanie.
Ani my sme ho včera večer nevideli.
Kam odišiel bez svojho mobilu?
Nemali by sme to povedať manažérovi?
Možno sa o chvíľu vráti.
Nepanikárme, dobre? Mali by sme ešte počkať.
Dobre.
Nedokáže len-tak hocikde zaspať.
Oh, bože.
Hej.
Hey, ty...
Čo?
Rudolf s __ nosom.
Cítiš sa trápne pri spomienke na svoje detstvo?
Asi áno....
Ty...
Nemyslíš si, že iba dedo s Alzhaimerom by ma nespoznal?
A čo ty?
Čo sa stalo, keď si sa takto zmenil?
Je to neuveriteľné...
To dieťa so šušňami je členom EXO?
Kto má šušne, čo?
Nemyslela som to tak...
Mám ti dať to švihadlo?
Nepotrebujem ho...
Dobre.
Tvoja tvár ťa udrží v teple.
Aspoň ti v zime nebude zima.
Prestaň, šušňové decko.
Yeon Hee, včera neprišla domov?
Nie, išla do roboty, ale nevrátila sa.
Má priateľa?
Poznáš ho?
Prestaň!
Pravdepodobne odišla pretože si jej povedala, aby si našla vlastné bývanie.
Popravde, bola u mňa a chcela, aby som jej s niečim pomohla.
Povedala, že je vystresovaná a zmätená.
Z čoho?
Z vašich susedov.
Susedia?
Možno mal Chanyeol problém so skladaním tej pesničky.
Stalo sa včera niečo zvláštne?
Povedal som mu o Suhovi.
Čo si mu o ňom povedal?
To, že sa necíti dobre.
Nemal si mu to povedať.
Veď vieš že sa za to, čo sa stalo Suhovi stále obviňuje.
Asi som mu to nemal hovoriť...
Muselo sa mu to zle počúvať.
Nahneval sa na mňa?
Páči sa ti Kai?
Čože?
Páči sa ti?
O čom to hovoríš? Nie!
Dobre.
Bože, je tu taká zima.
Chanyeol sa musí cítiť tak osamelo.
Čo povedal ako posledné?
Povedal, že musí nájsť ten druhý náhrdelník.
Druhý náhrdelník?
Budem tam za 5 minút. Potom sa porozprávame.
Kwang Soo.
Moja sestra včera neprišla domov. Je u vás?
Čože?
Dievča z Incheonu neprišlo domov?
Určite je to iba náhoda, že obaja zmizli, však?
Možno išli niekam spolu...
Chceš tým povedať, že spolu utiekli?
Milenci odišli...
Rozhodli sa odísť
a strávili spolu noc.
Ah, to asi nie.
Veď sa nemajú v láske!
Chanyeol ju predsa vždy šikanoval.
Vždy sa správal okolo Yeon Hee zvláštne.
Správal sa k nej ako dieťa, ktoré je prvýkrát zamilované.
Takže si si to všimol...
Ale aj tak nám to mohol povedať!
Ako si mohla zaspať?
[Stratená osoba Meno: Ji Yeon hee]
Kde je?
Videli ste moju sestru?
Bože!
Kvôli nej nemôžem cvičiť!
Prečo mi nedvíha?
Kyungsoo, nikto mi nedvíha.
Hej.
Nezomrieme tu, však?
Ako sa nám to mohlo stať?
Neboj sa. Popravde, je mi tu s tebou dobre.
Ak by sa to nestalo, stále by si nevedela kto som.
Mohol si mi jednoducho povedať, že si Chan.
Stále sa okolo teba niečo dialo...
Bola s tebou zábava.
Bastard...
Myslel som si, že ma spoznáš hneď v prvý deň.
Ako si na mňa mohla zabudnúť?
Dotklo sa ma to.
No, zmenil si sa!
Nikdy mi nenapadlo, že sa z teba stane svetová superstar!
Prepáč mi to...
Mala som to vedieť.
Tu sme!
Oh, nie!
Prečo ho máš...
Neurobila som to náročky! Bola to nehoda!
Stále sa nechceš priznať? Zaslúžiš si poriadnu bitku!
Čo?
Takže to preto ste boli spolu?
To nedáva zmysel...
Konečne zistili pravdu.
Pravdu?
Nevedela som o tom, ale....
Ale Chanyeol je v skutočnosti Chan.
Povedala som ti predsa, že si pomalšia, než slimák.
Požičaj mi to pokým sa všetko nevráti do normálu.
Správa sa chladne, no keď bol malý bol úplne iný.
Keďže sa kamarátiš s Chanyeolom, aj my by sme sa mali skamarátiť.
Kamaráti?
Čo to robíš?
- Ji Yeonhee. - Daj mi to!
- Kto si? - Hej.
Už jej nikdy nezavolaj!
Vypadni!
EXO...
Možno aj my si budeme raz takí blízki...